Hanshin Tigers Website in English
Discussion in the NPB News forum
Comments
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: Guest: zman | Posted: Apr 4, 2007 10:17 PM
]
Nice job on the website Trey. Thanks for your hard work.
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: Guest: Mooch | Posted: Apr 6, 2007 12:42 PM
]
Great work on the website, we appreciate your efforts to keep Tigers fans from the world connected. But I have to say, Esteban Yan is from Dominican Republic, not Dominica.
Thank you for your work, please keep it up.
Thank you for your work, please keep it up.
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: Guest: Trey T. | Posted: Apr 9, 2007 5:36 PM
]
Thank you for your advice. I didn't know there are two nations which are called "Dominica" in the world.
Re: Hanshin Tigers Website in English
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: Sara B | Posted: Apr 8, 2007 5:34 PM
| HT Fan
]
Trey-san:
Sugoi! Yoku ganbarimashita! The website is excellent and much-appreciated, especially amongst us for whom "Nihongo yori Eigo no houga jouzu desu" (i.e., my Japanese is lousy). Your English is both first-rate and colorful, and I will be checking your site daily now that the season is off to a great start. Doumo arigato!
Sugoi! Yoku ganbarimashita! The website is excellent and much-appreciated, especially amongst us for whom "Nihongo yori Eigo no houga jouzu desu" (i.e., my Japanese is lousy). Your English is both first-rate and colorful, and I will be checking your site daily now that the season is off to a great start. Doumo arigato!
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: Guest: Alex | Posted: Apr 12, 2007 12:16 PM
]
Hey, great website. I just wish there was one in English for my team (Tokyo Swallows). Good Work on the site. Keep it up. 
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: Animaru Resulie | Posted: Apr 12, 2007 2:31 PM
| HT Fan
]
Fantastic. One personal request. Can we have a translation of Rokko-Oroshi on your site?
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: bigdaub | Posted: Apr 15, 2007 12:32 AM
]
Nice site. Can we keep track of Lin's stats as well? After all, he is also a foreign player.
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: Guest: Cheese | Posted: Apr 16, 2007 10:18 AM
]
Here it is
Rokko Oroshi
Rokko oroshi ni sasso to
Soten kakeru nichirin no
Seishun no haki uruwashiku
Kagayaku wagana zo Hanshin Taigasu
O-o-o-o Hanshin Taigasu
Fure-fure-fure-fure
Toshi hatsuratsu tatsu ya ima
Nekketsu sude ni teki o tsuku
Ju-o no iki takaraka ni
Muteki no warera zo Hanshin Taigasu
O-o-o-o Hanshin Taigasu
Fure-fure-fure-fure
The Wind of Mount Rokko
(The official English version, but not a direct translation.)
Dashing swiftly through the wind blowin' from Rokko
Like the big sun soaring in the clear blue sky
Mighty spirit of the youth shows the victor's grace
The name that shines in glory "Hanshin Tigers"
Oh! Oh! Oh! Oh! Hanshin Tigers
Hooray, Hooray, Hooray, Hooray!
Powerful hits and skillful pitch achieved a thousand times
Trained with every discipline here at Koshien
Crowned with constant victory glorious, matchless feat
Always proud, invincible "Hanshin Tigers"
Oh! Oh! Oh! Oh! Hanshin Tigers
Hooray, Hooray, Hooray, Hooray!
Re: Hanshin Tigers Website in English
[ Author: Animaru Resulie | Posted: Apr 16, 2007 1:05 PM
| HT Fan
]
And all this time I thought it was "Pulling Down the Six Turtle Shells." Hehehe.
About
This is a site about Pro Yakyu (Japanese Baseball), not about who the next player to go over to MLB is. It's a community of Pro Yakyu fans who have come together to share their knowledge and opinions with the world. It's a place to follow teams and individuals playing baseball in Japan (and Asia), and to learn about Japanese (and Asian) culture through baseball.
It is my sincere hope that once you learn a bit about what we're about here that you will join the community of contributors.
Michael Westbay
(aka westbaystars)
Founder
Copyright (c) 1995-2024 JapaneseBaseball.com.
This work is licensed under a Creative Commons License.
Some rights reserved.
This work is licensed under a Creative Commons License.
Some rights reserved.
Thank you.
Trey T.