1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Marines 0 0 0 0 0 2 2 0 0 4 5 0 Carp 0 1 0 1 1 0 0 0 0 3 12 1 Attendance: 17080
Marines AVG AB R H RB K BB SH SB E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nishioka, ss .306 3 0 0 1 1 0 0 0 0 KS .. .. F3 .. s7 .. d6 .. Aono, 3b .258 4 0 0 0 1 0 0 0 0 F6 .. .. KS .. G6 .. .. f2 M.Kobayashi, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Fukuura, 1b .302 4 0 0 0 2 0 0 0 0 F8 .. .. KC .. .. G6 .. KS Saburo, cf .265 4 0 1 0 1 0 0 0 0 .. F8 .. .. F8 .. KS .. T9 Satozaki, c .259 3 1 0 0 2 1 0 0 0 .. KS .. .. G6 .. BB .. KS Agbayani, rf .309 3 1 1 2 0 0 0 0 0 .. L1 .. .. G3 .. H9 .. .. Takehara, lf .258 3 1 1 0 1 0 0 0 0 .. .. F7 .. .. D7 KS .. .. Fujita, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Ogino, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Yabuta, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. M.Watanabe, 3b .143 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Hori, 2b .250 2 1 1 0 0 0 0 0 0 .. .. G1 .. .. S7 .. .. .. Heiuchi, ph-2b .186 1 0 0 0 1 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. KS .. Shimizu, p .000 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. G6 .. .. .. .. .. .. Hayakawa, ph .319 0 0 0 1 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. s8 .. .. .. Takagi, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Komiyama, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Daita, lf 1.000 1 0 1 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. S9 ..
Carp AVG AB R H RB K BB SH SB E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Soyogi, ss .262 4 0 3 0 0 1 0 0 0 S9 BB .. .. G6 .. S8 .. S7 Higashide, 2b .285 4 1 4 1 0 0 1 0 0 S7 S7 .. .. S9 .. b5 .. S5 Kurihara, 1b .321 5 0 0 0 0 0 0 0 0 F4 .. F8 .. F7 .. G6 .. G4 Arai, 3b .260 4 0 1 0 1 0 0 0 0 KS .. G5 .. S9 .. F8 .. .. T.Maeda, lf .292 4 0 1 1 0 0 0 0 1 F7 .. G3 .. S7 .. .. f5 .. K.Ogata, cf .174 4 1 1 0 1 0 0 0 0 .. S7 .. G5 KS .. .. F7 .. Kida, rf .304 4 1 2 1 2 0 0 0 0 .. D9 .. H9 .. KC .. KS .. Ishihara, c .269 4 0 0 0 1 0 0 0 0 .. G6 .. G5 .. KS .. .. F9 T.Aoki, p .143 2 0 0 0 0 0 0 0 0 .. G5 .. G6 .. .. .. .. .. Hirose, ph .206 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. G3 .. .. .. Hayashi, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Umetsu, p .000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Morikasa, ph .274 1 0 0 0 1 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. KS
Marines ERA IP BF NP H HR K BBH RA ER Shimizu 5.69 5 24 79 9 1 2 1 3 3 Takagi 1.46 0.2 2 11 0 0 2 0 0 0 Komiyama (win) 3.45 0.1 2 8 1 0 0 0 0 0 Fujita 12.15 0.1 1 2 0 0 0 0 0 0 Ogino 1.29 0.2 2 11 0 0 0 0 0 0 Yabuta 2.05 1 3 9 0 0 1 0 0 0 M.Kobayashi (S) 1.31 1 5 9 2 0 1 0 0 0
Carp ERA IP BF NP H HR K BBH RA ER T.Aoki 4.77 6 20 71 2 0 4 0 2 1 Hayashi (loss) 1.66 1 5 24 1 1 2 1 2 2 Umetsu 2.74 2 7 26 2 0 3 0 0 0
For help with abbreviations used, see the box score abbreviation key.
Special thanks to Deanna for providing the logic to bring these box scores to you in English.